Explicação

A forma de dizer, e daí o teor do que alguém afirmou. 换huàn个gè说shuō法fǎ é reformular; 有yǒu不bù同tóng的de说shuō法fǎ é admitir que há relatos que não batem. A palavra fica no meio do caminho entre a redação da frase e a afirmação que ela carrega, e o chinês não separa as duas coisas.

Quando usar

Não é opinião. O que você acha é 看kàn法fǎ; o que foi dito, e como foi dito, é 说shuō法fǎ. 我wǒ的de看kàn法fǎ是shì… abre um julgamento seu, enquanto 这zhè种zhǒng说shuō法fǎ aponta para uma alegação que circula — muitas vezes para colocá-la em dúvida.

Diferenças

  • 说shuō明míng vs 说shuō法fǎ
    说shuō明míng é ato e documento: alguém explica, ou entrega o manual. 说shuō法fǎ é o teor do que se disse. Por isso 说shuō明míng书shū existe e 说shuō法fǎ书shū não — um se escreve para instruir, o outro só existe na boca de quem falou.

Frases

  • 这种说法不太准确。
    Zhè zhǒng shuōfa bú tài zhǔnquè.
    Esta forma de dizer não é muito exata.
    Ordem dos traços
  • 换个说法你就懂了。
    Huàn ge shuōfa nǐ jiù dǒng le.
    Dito de outro jeito, você entende.
    Ordem dos traços
  • 关于这件事有很多说法。
    Guānyú zhè jiàn shì yǒu hěn duō shuōfa.
    Sobre isso há muitas versões.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Caractere 法

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

说shuō明míng explicar, esclarecer; instrução词cí语yǔ palavra(s), vocábulo, expressão