Explicação

É permuta sem devolução: entrega-se uma coisa e fica-se com outra. É isso que o separa de 借jiè, onde o objeto volta. E ele vai de 换huàn钱qián (câmbio) a 换huàn车chē (baldear no metrô) — em todos, algo sai e outra coisa entra no lugar.

Quando usar

A construção do dia é 换huàn mais classificador: 这zhè件jiàn太tài小xiǎo了le，我wǒ想xiǎng换huàn一yí件jiàn. Repare que o classificador se repete sozinho no fim — o chinês não repete o substantivo, deixa o classificador segurando o lugar dele.

Diferenças

  • 换huàn vs 借jiè
    换huàn troca uma coisa por outra e nada volta (换huàn钱qián = trocar dinheiro); 借jiè é empréstimo, com devolução prevista. Um encerra, o outro deixa dívida.

Frases

  • 这件衣服太小了，我想换一件。
    Zhè jiàn yīfu tài xiǎo le, wǒ xiǎng huàn yí jiàn.
    Esta roupa é pequena, quero trocar.
    Ordem dos traços
  • 我要去银行换钱。
    Wǒ yào qù yínháng huàn qián.
    Preciso ir ao banco trocar dinheiro.
    Ordem dos traços
  • 在这一站换地铁。
    Zài zhè yí zhàn huàn dìtiě.
    Baldeia o metrô nesta estação.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

借jiè emprestar; pegar emprestado选xuǎn escolher, selecionar