Explicação

总zǒng结jié é reunir e sintetizar os pontos principais de algo, tirando lições ou um balanço. Junta 总zǒng (geral, juntar tudo) e 结jié (atar, concluir). Pode ser verbo (resumir, fazer um balanço) ou substantivo (um resumo/relatório de balanço). Em argumentação, 总zǒng结jié é o passo final em que se recapitula o essencial antes de encerrar.

Quando usar

Use 总zǒng结jié + experiência/lições: 总zǒng结jié经jīng验yàn (tirar lições da experiência), 做zuò个gè总zǒng结jié (fazer um resumo). Como substantivo: 年nián终zhōng总zǒng结jié (balanço de fim de ano). Estrutura: 最zuì后hòu我wǒ来lái总zǒng结jié一yí下xià (por fim, deixa eu resumir).

Diferenças

  • 总zǒng结jié vs 总zǒng而ér言yán之zhī
    总zǒng结jié é o verbo/ato de sintetizar e tirar um balanço (你nǐ来lái总zǒng结jié一yí下xià); 总zǒng而ér言yán之zhī é a expressão de transição 'em suma' que introduz a frase-resumo. Você usa 总zǒng而ér言yán之zhī ao fazer um 总zǒng结jié.

Frases

  • 最后，老师总结了这节课的内容。
    Zuìhòu, lǎoshī zǒngjiéle zhè jié kè de nèiróng.
    Por fim, o professor resumiu o conteúdo desta aula.
  • 我们要总结一下这次的经验。
    Wǒmen yào zǒngjié yīxià zhè cì de jīngyàn.
    Precisamos fazer um balanço da experiência desta vez.
  • 他的总结很有道理。
    Tā de zǒngjié hěn yǒu dàolǐ.
    O resumo dele faz muito sentido.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 总

Carregando ordem de traços…

Caractere 结

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

总zǒng而ér言yán之zhī em suma, resumindo换huàn句jù话huà说shuō em outras palavras

Curiosidade

总zǒng (juntar tudo) e 结jié (atar) reaparecem em 总zǒng而ér言yán之zhī e 结jié论lùn — a mesma família de 'amarrar o todo'. Nas escolas e empresas chinesas, o 总zǒng结jié de fim de ano (年nián终zhōng总zǒng结jié) é um ritual obrigatório de balanço e autocrítica.