Explicação

Só vale pelo lado paterno, e o chinês faz questão dessa distinção: o filho do seu filho é 孙sūn子zi, o filho da sua filha é 外wài孙sūn — com o 外wài marcando "de fora", porque tradicionalmente pertenceria à outra família. A separação ainda está viva na fala.

Quando usar

Cuidado com uma armadilha real: em gíria do norte, chamar alguém de 孙sūn子zi é ofensa, porque coloca a pessoa duas gerações abaixo de você. E o estrategista de "A Arte da Guerra" se escreve igual, mas se lê Sūnzǐ, com o 子zǐ tônico.

Diferenças

  • 孙sūn子zi vs 孙sūn女nǚ
    孙sūn子zi é o neto, 孙sūn女nǚ é a neta: mesmo 孙sūn, com 子zǐ e 女nǚ marcando o gênero. E 孙sūn子zi é também o nome do autor de A Arte da Guerra, Sun Tzu — mesmos caracteres, outro assunto inteiramente.

Frases

  • 爷爷很喜欢他的孙子。
    Yéye hěn xǐhuan tā de sūnzi.
    O vovô adora o neto.
    Ordem dos traços
  • 她有两个孙子。
    Tā yǒu liǎng ge sūnzi.
    Ela tem dois netos.
    Ordem dos traços
  • 孙子常来看爷爷奶奶。
    Sūnzi cháng lái kàn yéye nǎinai.
    O neto vem ver os avós com frequência.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 孙

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

孙sūn女nǚ neta爷yé爷ye avô (paterno)

Curiosidade

孙sūn = 子zǐ (filho) + 系xì (linhagem): o neto que dá continuidade à família. Curiosidade: 孙sūn子zi é também o nome do general 孙sūn子zi (Sun Tzu), autor de 孙sūn子zi兵bīng法fǎ ("A Arte da Guerra").