Explicação

É palavra que os chineses dizem bem menos que os brasileiros, e quase nunca entre pais e filhos. Não por falta de afeto: o afeto aparece em gesto, em comida posta no prato do outro, em preocupação prática. Dito em voz alta, 我wǒ爱ài你nǐ soa teatral demais para muita gente ser sincero.

Quando usar

O alcance vai além do romance: 我wǒ爱ài吃chī辣là é "adoro comida apimentada", sem sentimento nenhum. E entre casais a declaração costuma ficar guardada para momentos grandes; repeti-la toda hora esvazia justamente o peso que ela tem ali.

Diferenças

  • 爱ài vs 喜xǐ欢huan
    爱ài é o sentimento forte (amar); 喜xǐ欢huan é o leve (gostar). E 爱ài estica para coisa e hábito — 我wǒ爱ài吃chī辣là é "adoro comer picante". Mas com pessoa, 我wǒ爱ài你nǐ é sério; para o dia a dia, prefere-se 喜xǐ欢huan.

Frases

  • 我爱你。
    Wǒ ài nǐ.
    Eu te amo.
    Ordem dos traços
  • 我爱我家。
    Wǒ ài wǒ jiā.
    Eu amo a minha família.
    Ordem dos traços
  • 她爱看书。
    Tā ài kàn shū.
    Ela adora ler.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

高gāo兴xìng feliz, contente家jiā casa, família, lar妈mā妈ma mãe, mamãe

Curiosidade

O tradicional de amor, 愛ài, trazia um 心xīn (coração) bem no meio. A simplificação tirou o coração e pôs 友yǒu (amigo) no lugar — uma troca que muita gente lamenta: o amor perdeu o coração no papel.