Explicação

Serve de verbo e de substantivo sem mudar de forma nenhuma, e é a posição na frase que decide qual dos dois está valendo. O chinês não tem sufixo para transformar ação em coisa, como o português faz com "-ção" e "-mento".

Quando usar

Contra 上shàng班bān, a diferença é de escala: aqui está a atividade ou o emprego, ali o expediente. "Procuro emprego" é 找zhǎo工gōng作zuò, nunca 找zhǎo上shàng班bān. E 你nǐ做zuò什shén么me工gōng作zuò é pergunta neutra — perguntar quanto se ganha constrange bem menos na China do que no Brasil.

Diferenças

  • 工gōng作zuò vs 学xué习xí
    Estrutura idêntica, campos opostos: 工gōng作zuò é trabalhar (在zài医yī院yuàn工gōng作zuò), 学xué习xí é estudar (在zài学xué校xiào学xué习xí). Os dois servem de verbo e de substantivo sem mudar de forma — a posição na frase é que decide qual papel exercem.

Frases

  • 我爸爸工作。
    Wǒ bàba gōngzuò.
    Meu pai trabalha.
    Ordem dos traços
  • 他在医院工作。
    Tā zài yīyuàn gōngzuò.
    Ele trabalha no hospital.
    Ordem dos traços
  • 我的工作很好。
    Wǒ de gōngzuò hěn hǎo.
    Meu trabalho é muito bom.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 工

Carregando ordem de traços…

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

学xué习xí estudar, aprender医yī生shēng médico(a)老lǎo师shī professor(a)

Curiosidade

工gōng é o desenho de um esquadro de carpinteiro, a ferramenta de fazer ângulo reto. Ele marca o mundo do ofício: 工gōng作zuò (trabalho), 工gōng人rén (operário), 工gōng厂chǎng (fábrica). Onde há 工gōng, há mão que produz.