Explicação

Encerrar uma atividade que vinha acontecendo: um serviço, uma conversa, uma operação. O 止zhǐ é o desenho de um pé parado, e ele aparece também em 禁jìn止zhǐ — o mesmo gesto de interromper, ali aplicado como proibição.

Quando usar

Não use para coisa física parando ou estacionando: o carro que para é 车chē停tíng了le, e estacionar é 停tíng车chē — 停tíng止zhǐ车chē não existe. A régua é o tipo de objeto: atividade e processo pedem a forma completa, movimento concreto pede só 停tíng.

Diferenças

  • 停tíng止zhǐ vs 停tíng
    停tíng é curto, físico e imediato: 车chē停tíng了le, 停tíng一yí下xià, 停tíng车chē. 停tíng止zhǐ é abstrato e formal: 停tíng止zhǐ营yíng业yè, 停tíng止zhǐ讨tǎo论lùn. Um segura um objeto em movimento, o outro encerra uma prática.

Frases

  • 雨停止了。
    Yǔ tíngzhǐ le.
    A chuva parou.
    Ordem dos traços
  • 请停止说话。
    Qǐng tíngzhǐ shuōhuà.
    Por favor, parem de falar.
    Ordem dos traços
  • 机器停止了工作。
    Jīqì tíngzhǐ le gōngzuò.
    A máquina parou de funcionar.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 停

Carregando ordem de traços…

Caractere 止

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

停tíng parar; estacionar

Curiosidade

停tíng止zhǐ = 停tíng (亻rén parar) + 止zhǐ (deter): cessar. O 止zhǐ é o pictograma de um PÉ parado — a raiz de "parar" e, curiosamente, de andar (走zǒu, 步bù também têm o pé). 停tíng = 亻rén + 亭tíng (pavilhão onde se para).