Explicação

Cobre o deslocamento a pé e também a despedida, e é o segundo sentido que mais aparece: 我wǒ走zǒu了le é "vou nessa", dito ao sair de qualquer lugar. Quem traduz ao pé da letra perde a frase inteira.

Quando usar

Contra 走zǒu路lù, este é bem mais amplo: o outro é especificamente caminhar. E o verbo ainda descreve máquina funcionando — 表biǎo走zǒu了le é "o relógio está andando".

Diferenças

  • 走zǒu vs 跑pǎo
    走zǒu é andar a pé e também ir embora (我wǒ走zǒu了le = "tô indo"); 跑pǎo é correr. Cuidado com essa segunda vida do 走zǒu — dito à porta, não é sobre caminhar, é despedida.

Frases

  • 我们走吧。
    Wǒmen zǒu ba.
    Vamos (embora).
    Ordem dos traços
  • 他走了。
    Tā zǒu le.
    Ele foi embora.
    Ordem dos traços
  • 请往前走。
    Qǐng wǎng qián zǒu.
    Siga em frente, por favor.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

走zǒu路lù andar (a pé); caminhar跑pǎo correr

Curiosidade

No chinês clássico, 走zǒu significava correr — e é por isso que ele virou o radical de 跑pǎo (correr) e 起qǐ (levantar). O sentido de "andar devagar" é uma calmaria posterior: no começo, esse caractere tinha pressa.