Explicação

Proibição institucional, em placa e em regulamento: 禁jìn止zhǐ吸xī烟yān, 禁jìn止zhǐ停tíng车chē, 禁jìn止zhǐ入rù内nèi. O 禁jìn carrega peso histórico — é o mesmo caractere de 紫zǐ禁jìn城chéng, a Cidade Proibida, onde a entrada era vedada por decreto.

Quando usar

A estrutura é direta, verbo logo depois e sem negação: 禁jìn止zhǐ吸xī烟yān, jamais 禁jìn止zhǐ不bù吸xī烟yān. E ela não serve entre pessoas — pai não 禁jìn止zhǐ filho, ele 不bú让ràng. Quem usa esta palavra é uma autoridade se dirigindo ao público.

Diferenças

  • 禁jìn止zhǐ vs 不bù能néng
    禁jìn止zhǐ vem de cima, por escrito, com sanção atrás: 禁jìn止zhǐ拍pāi照zhào numa parede de museu. 不bù能néng é circunstancial e pessoal: 我wǒ不bù能néng去qù pode ser falta de tempo. Um é regra publicada, o outro é impossibilidade do momento.

Frases

  • 这里禁止停车。
    Zhèlǐ jìnzhǐ tíngchē.
    É proibido estacionar aqui.
    Ordem dos traços
  • 图书馆禁止大声说话。
    Túshūguǎn jìnzhǐ dàshēng shuōhuà.
    Na biblioteca é proibido falar alto.
    Ordem dos traços
  • 博物馆里禁止拍照。
    Bówùguǎn lǐ jìnzhǐ pāizhào.
    No museu é proibido tirar fotos.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 禁

Carregando ordem de traços…

Caractere 止

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

竞jìng争zhēng competir; concorrência

Curiosidade

禁jìn é 林lín (bosque) + 示shì (altar/espírito): o "bosque sagrado onde é proibido entrar" — a origem do tabu. 禁jìn止zhǐ = proibido; 紫zǐ禁jìn城chéng = a Cidade Proibida.