Explicação

Entender torto o que alguém quis dizer — e a palavra existe sobretudo para desfazer isso. 这zhè是shì个gè误wù会huì é a frase que se joga na mesa para desarmar um atrito antes que ele vire briga.

Quando usar

Ela é sobre interpretação, não sobre fato: quem errou o horário da reunião não 误wù会huì nada, 弄nòng错cuò o horário. E 别bié误wù会huì costuma vir antes da frase perigosa, avisando que o que vem a seguir pode soar pior do que é.

Diferenças

  • 误wù会huì vs 理lǐ解jiě
    理lǐ解jiě é chegar ao que a pessoa quis dizer; 误wù会huì é chegar a outra coisa e acreditar nela. O detalhe cruel é que quem 误wù会huì não percebe — do lado de dentro, um mal-entendido tem exatamente a cara de ter entendido.

Frases

  • 你误会我的意思了。
    Nǐ wùhuì wǒ de yìsi le.
    Você entendeu mal o que eu quis dizer.
    Ordem dos traços
  • 这只是一场误会。
    Zhè zhǐshì yì chǎng wùhuì.
    Isto foi apenas um mal-entendido.
    Ordem dos traços
  • 请别误会。
    Qǐng bié wùhuì.
    Por favor, não me entenda mal.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 误

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

指zhǐ出chū apontar, indicar, ressaltar (um ponto)

Curiosidade

误wù会huì = 误wù (erro) + 会huì (entender/perceber): "entender errado", o mal-entendido. O 误wù (讠yán fala + 吴wú) é "engano" (错cuò误wù = erro, 误wù点diǎn = atrasar).