Explicação

Não é aquele exame de rotina opcional que você adia por anos. Na China ele é etapa obrigatória para entrar em muitas escolas e empregos, com resultado entregue à instituição — é burocracia antes de ser cuidado com a saúde.

Quando usar

O verbo é 做zuò: 做zuò体tǐ检jiǎn. Não use 看kàn, que é para consulta com queixa (看kàn病bìng, 看kàn医yī生shēng). E cuidado com a diferença: 体tǐ检jiǎn é a bateria de rotina, enquanto 检jiǎn查chá sozinho é examinar qualquer coisa, inclusive o dever de casa.

Frases

  • 我每年做一次体检。
    Wǒ měi nián zuò yí cì tǐjiǎn.
    Faço um check-up por ano.
    Ordem dos traços
  • 入学前要体检。
    Rùxué qián yào tǐjiǎn.
    Antes de entrar na escola é preciso fazer exame médico.
    Ordem dos traços
  • 体检结果很正常。
    Tǐjiǎn jiéguǒ hěn zhèngcháng.
    O resultado do check-up está normal.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Caractere 检

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

体tǐ温wēn temperatura corporal医yī院yuàn hospital大dài夫fu médico, doutor (coloquial)