Explicação

原yuán文wén é o texto original — a versão na língua e forma em que foi escrito, antes de qualquer tradução ou alteração. Junta 原yuán (original, de origem) e 文wén (texto): o 'texto de origem'. Opõe-se à tradução (译yì文wén) e a versões modificadas.

Quando usar

Use 原yuán文wén quando contrasta o original com cópias/traduções: 看kàn原yuán文wén (ler no original), 这zhè是shì原yuán文wén的de意yì思sī (este é o sentido do texto original). Útil ao discutir tradução: 原yuán文wén vs 译yì文wén (texto traduzido).

Diferenças

  • 原yuán文wén vs 翻fān译yì
    原yuán文wén é o texto na língua original; 翻fān译yì é a versão vertida para outra língua (译yì文wén). Estudar o 原yuán文wén evita as perdas de sentido que toda 翻fān译yì pode introduzir.

Frases

  • 如果可以，最好读原文。
    Rúguǒ kěyǐ, zuìhǎo dú yuánwén.
    Se possível, o melhor é ler o texto original.
  • 翻译有时候会改变原文的意思。
    Fānyì yǒu shíhou huì gǎibiàn yuánwén de yìsi.
    A tradução às vezes muda o sentido do texto original.
  • 老师让我们比较原文和翻译。
    Lǎoshī ràng wǒmen bǐjiào yuánwén hé fānyì.
    O professor nos pediu para comparar o texto original e a tradução.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 原

Carregando ordem de traços…

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

翻fān译yì traduzir, tradução, tradutor文wén字zì escrita, caracteres, palavras escritas

Curiosidade

原yuán desenhava uma nascente de água brotando sob um penhasco — a 'origem'. Por isso aparece em 原yuán来lái (originalmente, já conhecido) e 原yuán因yīn (causa). 原yuán文wén é, literalmente, o texto em sua 'nascente', antes de correr para outras línguas.