Explicação

Tem uma segunda vida na gíria que vale mais que o sentido literal: 很hěn土tǔ é cafona, brega, sem noção de estilo. O oposto é 洋yáng, que significa estrangeiro — e essa oposição diz bastante sobre como o gosto foi construído por lá.

Quando usar

Como gíria ele ofende, então cuidado: 你nǐ今jīn天tiān穿chuān得dé很hěn土tǔ é crítica direta à roupa de alguém, e não uma brincadeira leve. E nunca troque por 地dì, que é o chão em que se pisa — 土tǔ é a substância, a terra solta.

Frases

  • 花种在土里。
    Huā zhòng zài tǔ lǐ.
    As flores são plantadas na terra.
    Ordem dos traços
  • 下雨后地上都是土。
    Xiàyǔ hòu dì shàng dōu shì tǔ.
    Depois da chuva o chão fica todo de barro.
    Ordem dos traços
  • 这件衣服有点儿土。
    Zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr tǔ.
    Esta roupa é um pouco cafona.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

地dì球qiú Terra (planeta)

Curiosidade

Na gíria, 土tǔ significa "cafona/brega" — o oposto de 洋yáng ("estrangeiro, estiloso"). Vem da ideia de "coisa do interior/da roça".