Explicação

Cobre tudo que o corpo atravessa ao se cobrir: camisa, calça, sapato, meia. O oposto é 脱tuō, e esse par funciona para roupa exatamente como 开kāi e 关guān funcionam para porta e luz.

Quando usar

Ao entrar em casa chinesa, repare no ritual: tira-se o sapato na porta e se calça o chinelo oferecido, com o mesmo verbo nos dois movimentos. Recusar o chinelo por educação não é lido como educação — é lido como desconforto.

Diferenças

  • 穿chuān vs 戴dài
    穿chuān é para o que o corpo atravessa — roupa, calça, sapato, meia; 戴dài é para o que se acopla — chapéu, óculos, relógio, luva. 穿chuān帽mào子zi ("vestir um chapéu") soa tão torto quanto "calçar um boné".

Frases

  • 我穿衣服。
    Wǒ chuān yīfu.
    Eu visto a roupa.
    Ordem dos traços
  • 你今天穿什么？
    Nǐ jīntiān chuān shénme?
    O que você vai vestir hoje?
    Ordem dos traços
  • 你穿的衣服很好看。
    Nǐ chuān de yīfu hěn hǎokàn.
    A roupa que você está usando é muito bonita.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

衣yī服fu roupa(s)洗xǐ lavar