Explicação

道dào义yì é o dever moral, o senso combinado de moralidade e justiça que obriga alguém a agir corretamente. Junta 道dào (caminho/moral) e 义yì (justiça/retidão). É mais solene que 道dào德dé: enfatiza a obrigação moral perante os outros, sobretudo o apoio e a lealdade que se deve por princípio.

Quando usar

Use 道dào义yì para obrigação moral elevada: 道dào义yì上shàng的de责zé任rèn (responsabilidade moral), 道dào义yì上shàng的de支zhī持chí (apoio moral por princípio), 讲jiǎng道dào义yì (agir conforme a justiça moral). É de registro formal/literário. Diferente de 道dào德dé (a moral em geral); 道dào义yì enfatiza o dever de fazer o que é justo.

Diferenças

  • 道dào义yì vs 道dào德dé
    道dào义yì enfatiza a obrigação moral e a justiça perante os outros (o dever de fazer o que é certo, com tom solene); 道dào德dé é a moral como sistema geral de certo e errado. 道dào义yì上shàng的de责zé任rèn = dever moral específico; 道dào德dé = ética em geral.

Frases

  • 在道义上，我们应该帮助他。
    Zài dàoyì shàng, wǒmen yīnggāi bāngzhù tā.
    Do ponto de vista moral, devemos ajudá-lo.
  • 他给了受害者道义上的支持。
    Tā gěile shòuhàizhě dàoyì shàng de zhīchí.
    Ele deu apoio moral às vítimas.
  • 做人要讲道义，不能只顾自己。
    Zuòrén yào jiǎng dàoyì, bùnéng zhǐ gù zìjǐ.
    Como pessoa, é preciso ter senso moral, e não só pensar em si mesmo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 道

Carregando ordem de traços…

Caractere 义

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

道dào德dé moral, ética公gōng正zhèng justo, imparcial; justiça

Curiosidade

义yì (justiça/retidão) é um dos cinco valores cardeais do confucionismo (仁rén义yì礼lǐ智zhì信xìn). 道dào义yì herda esse peso: na cultura chinesa, abandonar um amigo em dificuldade é '不bù讲jiǎng道dào义yì' (faltar com o dever moral), uma das críticas de caráter mais graves.