Explicação

宽kuān容róng é a tolerância: a disposição de perdoar e aceitar erros e diferenças dos outros sem rancor. Junta 宽kuān (largo/amplo) e 容róng (conter/acolher): um 'coração largo que acolhe'. Funciona como adjetivo (pessoa tolerante) e como verbo (tolerar/perdoar). É vista como virtude moral elevada.

Quando usar

Use 宽kuān容róng para tolerância/perdão: 宽kuān容róng别bié人rén的de错cuò误wù (tolerar os erros dos outros), 宽kuān容róng的de态tài度dù. Como adjetivo: 他tā对duì人rén很hěn宽kuān容róng. Diferente de 原yuán谅liàng (perdoar um ato específico); 宽kuān容róng é uma disposição geral, mais ampla e duradoura. Oposto: 苛kē刻kè (severo/exigente demais).

Diferenças

  • 宽kuān容róng vs 原yuán谅liàng
    宽kuān容róng é a disposição geral e duradoura de tolerar/acolher diferenças e erros; 原yuán谅liàng é perdoar um ato específico já cometido. Pessoa 宽kuān容róng raramente guarda rancor; 原yuán谅liàng se faz caso a caso.

Frases

  • 我们应该宽容别人的小缺点。
    Wǒmen yīnggāi kuānróng biérén de xiǎo quēdiǎn.
    Devemos tolerar os pequenos defeitos dos outros.
  • 她是一个非常宽容的人。
    Tā shì yí gè fēicháng kuānróng de rén.
    Ela é uma pessoa muito tolerante.
  • 宽容并不等于没有原则。
    Kuānróng bìng bù děngyú méiyǒu yuánzé.
    Ser tolerante não significa não ter princípios.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 宽

Carregando ordem de traços…

Caractere 容

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

善shàn良liáng bondoso, de bom coração原yuán则zé princípio (regra de conduta)

Curiosidade

宽kuān (largo) descreve fisicamente um espaço amplo. A metáfora chinesa para a tolerância é espacial: a pessoa generosa tem um 'coração largo' (心xīn胸xiōng宽kuān), com espaço suficiente para acolher os defeitos alheios — em oposição ao 'coração estreito' (心xīn胸xiōng狭xiá窄zhǎi) do intolerante.