Explicação

谦qiān虚xū descreve quem é modesto e humilde, que não se gaba e reconhece os próprios limites. Junta 谦qiān (modéstia) e 虚xū (vazio/oco): manter-se 'vazio' para poder aprender. É uma virtude muito valorizada na cultura chinesa, ligada à disposição de continuar aprendendo e respeitar os outros.

Quando usar

Use 谦qiān虚xū para modéstia: 很hěn谦qiān虚xū (muito modesto), 谦qiān虚xū的de态tài度dù. Pode ser verbo: 你nǐ太tài谦qiān虚xū了le (você é modesto demais), dito ao recusar elogios. Oposto: 骄jiāo傲ào (orgulhoso/arrogante). É quase sempre elogio; recusar elogios com modéstia é socialmente esperado.

Diferenças

  • 谦qiān虚xū vs 客kè气qì
    谦qiān虚xū é a modéstia sobre o próprio valor/conquistas (não se gabar); 客kè气qì (conhecido) é a cortesia/educação nas interações (ser gentil, recusar por polidez). Recusar um elogio é 谦qiān虚xū; recusar um presente por educação é 客kè气qì.

Frases

  • 他虽然很有名，但是很谦虚。
    Tā suīrán hěn yǒumíng, dànshì hěn qiānxū.
    Embora seja famoso, ele é muito modesto.
  • 谦虚使人进步，骄傲使人落后。
    Qiānxū shǐ rén jìnbù, jiāo'ào shǐ rén luòhòu.
    A modéstia faz progredir; o orgulho faz retroceder.
  • 您过奖了，我没那么好，您太客气了。
    Nín guòjiǎng le, wǒ méi nàme hǎo, nín tài kèqi le.
    O senhor exagera, não sou tão bom assim, o senhor é gentil demais.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 谦

Carregando ordem de traços…

Caractere 虚

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

美měi德dé virtude (qualidade moral admirável)高gāo尚shàng nobre, elevado (moralmente)

Curiosidade

虚xū (vazio) parece negativo, mas aqui é virtude: a metáfora é a do copo vazio, que ainda pode ser enchido. '虚xū心xīn使shǐ人rén进jìn步bù' (a mente vazia/humilde faz progredir) ensina que só quem se reconhece 'vazio' continua aberto a aprender — o cheio não cabe mais nada.