Explicação

遵zūn守shǒu significa cumprir e obedecer a regras, leis ou acordos, agindo conforme o estabelecido. Junta 遵zūn (seguir/obedecer) e 守shǒu (guardar/manter). Implica respeito consciente às normas, não mera submissão; é a contraparte ativa de ter princípios e respeitar a ordem coletiva.

Quando usar

Use 遵zūn守shǒu com regras/leis/acordos: 遵zūn守shǒu规guī则zé (cumprir as regras), 遵zūn守shǒu法fǎ律lǜ, 遵zūn守shǒu纪jì律lǜ (disciplina), 遵zūn守shǒu约yuē定dìng (cumprir um combinado). Verbo transitivo, sempre com objeto. Não use 遵zūn守shǒu com pessoas; obedecer a alguém é 听tīng...的de话huà ou 服fú从cóng. Oposto: 违wéi反fǎn (violar).

Diferenças

  • 遵zūn守shǒu vs 服fú从cóng
    遵zūn守shǒu é cumprir regras/leis/acordos (normas impessoais); 服fú从cóng é obedecer/submeter-se a uma pessoa ou autoridade (ordens). 遵zūn守shǒu规guī则zé (cumprir as regras); 服fú从cóng命mìng令lìng (obedecer a ordens de alguém).

Frases

  • 每个公民都应该遵守法律。
    Měi gè gōngmín dōu yīnggāi zūnshǒu fǎlǜ.
    Todo cidadão deve obedecer à lei.
  • 学生要遵守学校的规则。
    Xuéshēng yào zūnshǒu xuéxiào de guīzé.
    Os alunos devem cumprir as regras da escola.
  • 答应了的事就要遵守。
    Dāyìng le de shì jiù yào zūnshǒu.
    Aquilo que se prometeu deve ser cumprido.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 遵

Carregando ordem de traços…

Caractere 守

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

规guī则zé regra, norma原yuán则zé princípio (regra de conduta)

Curiosidade

守shǒu mostra 宀mián (telhado/casa) sobre 寸cùn (mão/medida): originalmente 'guardar a casa'. Em 遵zūn守shǒu, a ideia é a de 'guardar/proteger' uma norma como quem zela pela própria casa — cumprir a regra não é só obedecer, é preservá-la.