Explicação

真zhēn诚chéng descreve quem age com sinceridade genuína, sem fingimento nem segundas intenções. Junta 真zhēn (verdadeiro) e 诚chéng (sincero), dois caracteres que se reforçam. Refere-se à autenticidade dos sentimentos e atitudes nas relações, indo além de não mentir: é entregar-se de coração aberto.

Quando usar

Use 真zhēn诚chéng para sinceridade emocional: 真zhēn诚chéng的de朋péng友yǒu (amigo sincero), 真zhēn诚chéng地dì道dào歉qiàn (pedir desculpas sinceramente), 待dài人rén真zhēn诚chéng (tratar os outros com sinceridade). Diferente de 诚chéng实shí, que é não mentir; 真zhēn诚chéng é a autenticidade do sentimento. Oposto: 虚xū伪wěi (hipócrita/falso).

Diferenças

  • 真zhēn诚chéng vs 诚chéng实shí
    真zhēn诚chéng é a sinceridade/autenticidade dos sentimentos e atitudes (de coração aberto, oposto de hipócrita); 诚chéng实shí é não mentir, dizer a verdade (oposto de mentiroso). Pode-se ser 诚chéng实shí mas frio; 真zhēn诚chéng acrescenta calor e autenticidade.

Frases

  • 他真诚地向朋友道了歉。
    Tā zhēnchéng de xiàng péngyou dàole qiàn.
    Ele pediu desculpas sinceramente ao amigo.
  • 我很欣赏他真诚的态度。
    Wǒ hěn xīnshǎng tā zhēnchéng de tàidu.
    Admiro muito a atitude sincera dele.
  • 真诚是建立友谊的基础。
    Zhēnchéng shì jiànlì yǒuyì de jīchǔ.
    A sinceridade é a base para construir a amizade.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 真

Carregando ordem de traços…

Caractere 诚

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

诚chéng实shí honesto, sincero善shàn良liáng bondoso, de bom coração

Curiosidade

A frase confuciana '诚chéng于yú中zhōng，形xíng于yú外wài' (sincero por dentro, manifesta-se por fora) resume a ideia de 真zhēn诚chéng: a sinceridade verdadeira não pode ser fingida porque acaba transparecendo no rosto e nos gestos — daí a desconfiança chinesa de quem parece 'bom demais'.