Explicação

Literalmente "sem conversa" — 无wú (sem) + 聊liáo (bater papo). Quando não há assunto nem o que fazer, bate o tédio, e a palavra descreve tanto o estado de quem está assim quanto a coisa que provoca isso.

Quando usar

É aí que mora a armadilha: 他tā很hěn无wú聊liáo tem duas leituras. Pode ser "ele está entediado" e pode ser "ele é uma pessoa sem graça, que faz coisa boba" — e a segunda não é comentário que se releve. Para dizer que você está entediado sem ambiguidade, prefira 我wǒ觉jué得de很hěn无wú聊liáo.

Diferenças

  • 无wú聊liáo vs 有yǒu趣qù
    O par direto: 无wú聊liáo esvazia, 有yǒu趣qù prende. 这zhè本běn书shū很hěn有yǒu趣qù é elogio de livro; 这zhè本běn书shū很hěn无wú聊liáo é sentença de morte. E só um dos dois se vira contra a pessoa — ninguém se ofende por ser chamado de 有yǒu趣qù.

Frases

  • 这个电影很无聊。
    Zhège diànyǐng hěn wúliáo.
    Este filme é muito chato.
    Ordem dos traços
  • 一个人在家很无聊。
    Yí ge rén zài jiā hěn wúliáo.
    Sozinho em casa é bem entediante.
    Ordem dos traços
  • 无聊的时候我喜欢看书。
    Wúliáo de shíhou wǒ xǐhuan kàn shū.
    Quando fico entediado, gosto de ler.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 无

Carregando ordem de traços…

Caractere 聊

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

好hǎo笑xiào engraçado, cômico有yǒu趣qù interessante, divertido

Curiosidade

无wú聊liáo = 无wú (sem) + 聊liáo (conversar): "sem papo", entediado. Quando não há 聊liáo (conversa fiada) nem o que fazer, bate o 无wú聊liáo — o tédio.