Explicação

效xiào果guǒ é o efeito/resultado produzido por um método, remédio ou medida — se 'funcionou' ou não. Junta 效xiào (eficácia) e 果guǒ (fruto, resultado). Foca no resultado avaliável de uma ação intencional: 这zhè个ge药yào效xiào果guǒ很hěn好hǎo (este remédio faz bom efeito).

Quando usar

Use 效xiào果guǒ para avaliar se algo deu certo: 有yǒu效xiào果guǒ (surtiu efeito), 没méi有yǒu效xiào果guǒ (não fez efeito), 效xiào果guǒ不bú错cuò. Diferente de 结jié果guǒ (conhecido), que é o desfecho/resultado final neutro de qualquer evento; 效xiào果guǒ julga a eficácia.

Diferenças

  • 效xiào果guǒ vs 结jié果guǒ
    结jié果guǒ (conhecido) é o desfecho final de qualquer coisa, neutro (o resultado do jogo); 效xiào果guǒ é especificamente a eficácia de um método/medida, com juízo de valor (o remédio fez efeito). Pergunta-se 效xiào果guǒ好hǎo不bu好hǎo? mas 结jié果guǒ怎zěn么me样yàng?

Frases

  • 这种学习方法效果很好。
    Zhè zhǒng xuéxí fāngfǎ xiàoguǒ hěn hǎo.
    Este método de estudo tem um efeito muito bom.
  • 运动了一个月，效果不太明显。
    Yùndòngle yí gè yuè, xiàoguǒ bú tài míngxiǎn.
    Depois de um mês de exercício, o efeito não é muito visível.
  • 这个广告的效果非常好。
    Zhège guǎnggào de xiàoguǒ fēicháng hǎo.
    O efeito deste anúncio foi excelente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 效

Carregando ordem de traços…

Caractere 果

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

作zuò用yòng efeito; função; papel (que algo exerce)应yìng用yòng aplicar; aplicação; aplicativo

Curiosidade

效xiào sozinho significa 'imitar' e também 'eficácia' (有yǒu效xiào = válido/eficaz). 效xiào果guǒ combina 'eficácia' + 'fruto': o 'fruto da eficácia', ou seja, o resultado que prova que algo realmente funcionou.