Explicação

Frio mais quieto, e a metáfora é exatamente a nossa: manter a cabeça fria. É das poucas vezes em que português e chinês escolheram a mesma imagem para autocontrole.

Quando usar

冷lěng静jìng一yí下xià é o que se diz a quem está exaltado, e 保bǎo持chí冷lěng静jìng é a fórmula de emergência — mantenha a calma. Nunca troque por 安ān静jìng, que é silêncio de ambiente: uma sala é 安ān静jìng, uma pessoa é 冷lěng静jìng.

Diferenças

  • 冷lěng静jìng vs 安ān静jìng
    冷lěng静jìng é a calma de dentro, não se descontrolar: 遇yù事shì冷lěng静jìng. 安ān静jìng é o silêncio de fora: 教jiào室shì很hěn安ān静jìng. Uma sala pode estar 安ān静jìng com todo mundo em pânico.

Frases

  • 遇到问题要冷静。
    Yùdào wèntí yào lěngjìng.
    Diante de um problema, é preciso manter a calma.
    Ordem dos traços
  • 请你先冷静一下。
    Qǐng nǐ xiān lěngjìng yíxià.
    Por favor, acalme-se primeiro.
    Ordem dos traços
  • 他很冷静地处理了这件事。
    Tā hěn lěngjìng de chǔlǐ le zhè jiàn shì.
    Ele resolveu o assunto com muita serenidade.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 冷

Carregando ordem de traços…

Caractere 静

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

心xīn情qíng humor, estado de espírito, ânimo

Curiosidade

冷lěng静jìng = 冷lěng (frio) + 静jìng (quieto): "manter a frieza e a calma", manter a cabeça fria. 冷lěng静jìng一yí下xià！ = "se acalma!". A mesma metáfora do frio = autocontrole que temos em português.