Explicação
O que está literalmente à frente dos olhos — e, num salto que surpreende, o momento presente. 眼前的困难 são os problemas de agora, não os que estão visíveis numa mesa.
Quando usar
É esse sentido temporal que cai em prova. 只看眼前 é crítica: descreve quem só enxerga o curto prazo e não planeja. Traduzir a expressão pelo espaço, e não pelo tempo, faz a frase perder completamente o ponto.
Frases
- 美丽的风景就在眼前。Měilì de fēngjǐng jiù zài yǎnqián.A bela paisagem está bem diante dos olhos.
Ordem dos traços
- 先解决眼前的问题。Xiān jiějué yǎnqián de wèntí.Primeiro resolva o problema imediato.
Ordem dos traços
- 别只看眼前的利益。Bié zhǐ kàn yǎnqián de lìyì.Não olhe só para o benefício imediato.
Ordem dos traços
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Caractere 眼
Carregando ordem de traços…
Caractere 前
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.