Explicação

译yì文wén é o texto resultante de uma tradução — a versão já vertida para outra língua. Junta 译yì (traduzir, de 翻fān译yì) e 文wén (texto): o 'texto traduzido'. Opõe-se diretamente ao 原yuán文wén (texto original) na discussão sobre tradução.

Quando usar

Use 译yì文wén para a versão traduzida: 这zhè篇piān译yì文wén很hěn流liú畅chàng (esta tradução está muito fluente), 对duì照zhào原yuán文wén和hé译yì文wén (comparar o original e a tradução). Diferente de 翻fān译yì (que é o ato, a profissão e o texto): 译yì文wén é especificamente o produto escrito.

Diferenças

  • 译yì文wén vs 翻fān译yì
    译yì文wén é especificamente o texto traduzido (o resultado escrito); 翻fān译yì é mais amplo: o ato de traduzir, a profissão e também o texto. Quando se foca no produto em contraste com o original, usa-se 译yì文wén.

Frases

  • 这篇译文读起来很自然。
    Zhè piān yìwén dú qǐlái hěn zìrán.
    Esta tradução soa muito natural ao ler.
  • 好的译文要忠于原文。
    Hǎo de yìwén yào zhōngyú yuánwén.
    Uma boa tradução deve ser fiel ao texto original.
  • 老师让我们比较两种译文。
    Lǎoshī ràng wǒmen bǐjiào liǎng zhǒng yìwén.
    O professor nos pediu para comparar duas traduções.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 译

Carregando ordem de traços…

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

翻fān译yì traduzir, tradução, tradutor原yuán文wén texto original

Curiosidade

O debate sobre a qualidade do 译yì文wén tem na China o famoso critério de Yan Fu (séc. XIX): 信xìn达dá雅yǎ — 'fidelidade, fluência e elegância'. Esses três ideais ainda guiam tradutores chineses ao avaliar se um 译yì文wén é bom.