Explicação

Duas funções que dividem a mesma escrita. Como conectivo, empilha mais um motivo: 再zài说shuō，我wǒ也yě没méi空kòng ("e além disso, nem tenho tempo"). Como verbo, empurra a decisão: 以yǐ后hòu再zài说shuō.

Quando usar

Esse segundo uso é armadilha social. 以yǐ后hòu再zài说shuō quase nunca significa que o assunto voltará — na prática funciona como recusa educada, e insistir depois de ouvir isso é ler mal a situação. A posição na frase separa os dois: no começo ele argumenta, no fim ele adia.

Frases

  • 太晚了，再说我也累了。
    Tài wǎn le, zàishuō wǒ yě lèi le.
    Está tarde, e além disso estou cansado.
    Ordem dos traços
  • 这件事以后再说吧。
    Zhè jiàn shì yǐhòu zàishuō ba.
    Esse assunto a gente vê depois.
    Ordem dos traços
  • 先吃饭，工作的事再说。
    Xiān chīfàn, gōngzuò de shì zàishuō.
    Primeiro comer, o trabalho fica para depois.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 再

Carregando ordem de traços…

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

外wài出chū sair (de casa/da cidade)

Curiosidade

再zài说shuō tem dois usos: como conjunção "além do mais" (reforça um argumento) e como "deixar pra depois" (adiar: 到dào时shí候hòu再zài说shuō = na hora a gente resolve).