Explicação

时shí候hòu é 'momento / ocasião'. Aparece sobretudo em 什shén么me时shí候hòu？ ('quando?') e na estrutura …的de时shí候hòu ('quando / na hora em que…').

Quando usar

什shén么me时shí候hòu = quando: 你nǐ什shén么me时shí候hòu去qù？ A estrutura …的de时shí候hòu marca 'no momento em que': 我wǒ吃chī饭fàn的de时shí候hòu.

Diferenças

  • 时shí候hòu vs 现xiàn在zài
    现xiàn在zài é 'agora' (momento presente fixo); 时shí候hòu é 'momento' genérico, usado em perguntas (什shén么me时shí候hòu = quando) e cláusulas (…的de时shí候hòu).

Frases

  • 你什么时候来？
    Nǐ shénme shíhou lái?
    Quando você vem?
  • 什么时候吃饭？
    Shénme shíhou chī fàn?
    Quando vamos comer?
  • 我学习的时候不看电视。
    Wǒ xuéxí de shíhou bù kàn diànshì.
    Quando estudo, não assisto TV.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Caractere 候

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

什shén么me o que, que现xiàn在zài agora, neste momento今jīn天tiān hoje

Curiosidade

什shén么me时shí候hòu？ ('que momento?') é o 'quando?' do chinês — mais uma vez, a palavra de pergunta (什shén么me) vai junto, sem inverter a frase. 时shí traz o radical 日rì (sol/tempo).