Explicação

Chegar no minuto combinado, e na China isso é levado a sério em contexto profissional: atrasar para reunião ou jantar de negócios estraga a impressão antes de qualquer conversa. Entre amigos, a régua afrouxa bastante.

Quando usar

Funciona como advérbio antes do verbo: 准zhǔn时shí到dào, 准zhǔn时shí开kāi始shǐ. Cuidado com 按àn时shí, que é cumprir prazo — você chega 准zhǔn时shí e entrega 按àn时shí. Um é ponto no relógio, o outro é janela de tempo.

Diferenças

  • 准zhǔn时shí vs 按àn时shí
    准zhǔn时shí é chegar na hora exata marcada; 按àn时shí é cumprir dentro do prazo. Você chega 准zhǔn时shí à reunião das nove e entrega 按àn时shí o relatório da semana.

Frases

  • 请准时来开会。
    Qǐng zhǔnshí lái kāihuì.
    Por favor, venha à reunião no horário.
    Ordem dos traços
  • 火车很准时。
    Huǒchē hěn zhǔnshí.
    O trem é bem pontual.
    Ordem dos traços
  • 他每天准时上班。
    Tā měi tiān zhǔnshí shàngbān.
    Ele chega pontualmente ao trabalho todo dia.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 准

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

按àn时shí na hora certa, pontualmente