Explicação

Qualifica o modo de fazer, não o resultado. Ele aparece grudado em verbos de percepção — 仔zǐ细xì看kàn, 仔zǐ细xì听tīng, 仔zǐ细xì检jiǎn查chá — e pede que a pessoa desacelere e preste atenção.

Quando usar

Como advérbio ele dispensa 地dì na fala: 仔zǐ细xì看kàn basta. E cuidado com 详xiáng细xì, que descreve o conteúdo: uma explicação é 详xiáng细xì quando traz tudo, e você a escuta de forma 仔zǐ细xì.

Diferenças

  • 仔zǐ细xì vs 详xiáng细xì
    仔zǐ细xì é o cuidado de quem faz — 仔zǐ细xì听tīng é ouvir com atenção. 详xiáng细xì é o detalhe do que é dito: 详xiáng细xì的de介jiè绍shào é uma apresentação minuciosa. Um está em você, o outro no conteúdo.

Frases

  • 请仔细看说明书。
    Qǐng zǐxì kàn shuōmíngshū.
    Leia o manual com atenção.
    Ordem dos traços
  • 他做事很仔细。
    Tā zuòshì hěn zǐxì.
    Ele faz as coisas com cuidado.
    Ordem dos traços
  • 仔细想想，他说得对。
    Zǐxì xiǎngxiang, tā shuō de duì.
    Pensando bem, ele tem razão.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 仔

Carregando ordem de traços…

Caractere 细

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

详xiáng细xì detalhado, minucioso

Curiosidade

仔zǐ细xì = 仔zǎi (亻rén miúdo) + 细xì (纟sī fino): com atenção aos mínimos detalhes, cuidadoso. O 细xì (纟sī fio de seda) é "fino/minucioso" — o mesmo de 细xì心xīn (atento) e 详xiáng细xì (detalhado).