Explicação

O contrato visto do lado de quem paga e usa a chave. É verbo central na vida urbana chinesa, onde 租zū房fáng é o normal para jovens trabalhadores, e 房fáng租zū é a fatia do salário que some todo mês.

Quando usar

Cuidado com um termo que aparece em todo anúncio: 押yā一yí付fù三sān significa um mês de caução mais três adiantados — condição padrão que pega desprevenido quem chega esperando pagar mês a mês. E não inverta com 出chū租zū, que é o lado do proprietário.

Diferenças

  • 租zū vs 出chū租zū
    租zū é quem entra no imóvel; 出chū租zū é quem entrega a chave. O 出chū marca a direção: algo saindo das mãos do dono. Num grupo de anúncios, escrever um pelo outro coloca você do lado errado da negociação.

Frases

  • 我在这里租了一套房子。
    Wǒ zài zhèlǐ zū le yí tào fángzi.
    Aluguei um apartamento aqui.
    Ordem dos traços
  • 我们租了一辆车去旅行。
    Wǒmen zū le yí liàng chē qù lǚxíng.
    Alugamos um carro para a viagem.
    Ordem dos traços
  • 租房比买房便宜。
    Zū fáng bǐ mǎi fáng piányi.
    Alugar é mais barato que comprar.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

出chū租zū alugar (oferecer para aluguel)