Explicação

O 出chū marca a direção: aqui quem fala é o dono, oferecendo. É o verbo dos anúncios de imóvel — 房fáng屋wū出chū租zū, "aluga-se" — e está fossilizado dentro de 出chū租zū车chē, o táxi, que é literalmente o carro posto à disposição de quem paga.

Quando usar

Trocar o lado inverte o anúncio, e não é engano discreto: 我wǒ要yào出chū租zū房fáng子zi diz que você é o proprietário, enquanto 我wǒ要yào租zū房fáng子zi diz que você procura onde morar. Num grupo de moradia, essa troca coloca você recebendo mensagens de gente querendo ver o seu apartamento imaginário.

Diferenças

  • 出chū租zū vs 租zū
    Os dois lados do mesmo contrato. 出chū租zū é quem cede e recebe o dinheiro; 租zū é quem paga e usa. 租zū sozinho serve para o inquilino em qualquer frase — 我wǒ租zū了le一yí个gè房fáng间jiān —, enquanto 出chū租zū pressupõe que a chave é sua.

Frases

  • 这套房子出租。
    Zhè tào fángzi chūzū.
    Este apartamento está para alugar.
    Ordem dos traços
  • 我们坐出租车去吧。
    Wǒmen zuò chūzūchē qù ba.
    Vamos de táxi.
    Ordem dos traços
  • 他把多余的房间出租了。
    Tā bǎ duōyú de fángjiān chūzū le.
    Ele alugou o quarto que sobrava.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 租

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

付fù pagar

Curiosidade

出chū租zū = 出chū (pôr para fora) + 租zū (alugar): dar em aluguel. Daí 出chū租zū车chē = "carro de aluguel", o táxi. O 租zū sozinho é alugar (房fáng租zū = aluguel da casa).