Explicação

Entregar o dinheiro. E na China isso quase não envolve mais dinheiro físico: paga-se apontando o celular para um QR code, do restaurante à barraca de fruta na calçada, e quem chega de fora costuma passar semanas sem ver uma nota.

Quando usar

Não é o que se diz ao garçom. Para pedir a conta, o chinês é 买mǎi单dān ou 结jié账zhàng; este verbo aparece na frase sobre o pagamento em si — 我wǒ来lái付fù ("deixa que eu pago"), 付fù了le两liǎng百bǎi块kuài. Chamar o garçom gritando 付fù deixa todo mundo confuso.

Diferenças

  • 付fù vs 交jiāo
    付fù é dinheiro saindo em troca de algo: 付fù钱qián, 付fù房fáng租zū. 交jiāo é entregar o que se deve a uma instituição: 交jiāo作zuò业yè (a tarefa), 交jiāo学xué费fèi (a mensalidade), 交jiāo材cái料liào. Repare que a mensalidade usa 交jiāo mesmo sendo dinheiro — o que pesa ali é a obrigação de entregar, não a compra.

Frases

  • 这顿饭我来付。
    Zhè dùn fàn wǒ lái fù.
    Esta refeição eu pago.
    Ordem dos traços
  • 可以用手机付款吗？
    Kěyǐ yòng shǒujī fùkuǎn ma?
    Posso pagar pelo celular?
    Ordem dos traços
  • 房租已经付了。
    Fángzū yǐjīng fù le.
    O aluguel já foi pago.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

出chū租zū alugar (oferecer para aluguel)