Explicação

米mǐ é o grão cru e 米mǐ饭fàn é o grão cozido — a língua separa os dois estados em palavras diferentes, coisa que o português não faz. Por isso 买mǎi米mǐ e 吃chī米mǐ饭fàn falam da mesma planta com nomes distintos.

Quando usar

Pedir 饭fàn esperando só o branco no prato dá errado: 饭fàn sozinho virou "refeição", e 吃chī饭fàn é comer qualquer coisa. Em restaurante, pedir 饭fàn pode render a refeição inteira — para o que vem na tigela, diga 米mǐ饭fàn com todas as letras.

Diferenças

  • 米mǐ vs 米mǐ饭fàn
    米mǐ é o grão cru, o que se compra no saco; 米mǐ饭fàn é o mesmo grão já cozido, no prato. A língua separa os dois estados — e 饭fàn sozinho até já virou "refeição" (吃chī饭fàn).

Frases

  • 我吃米饭。
    Wǒ chī mǐfàn.
    Eu como arroz.
    Ordem dos traços
  • 我喜欢吃米饭。
    Wǒ xǐhuan chī mǐfàn.
    Eu gosto de comer arroz.
    Ordem dos traços
  • 米饭很好吃。
    Mǐfàn hěn hǎochī.
    O arroz é muito gostoso.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 米

Carregando ordem de traços…

Caractere 饭

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

菜cài prato, comida; verdura吃chī comer水shuǐ果guǒ fruta 饭fàn refeição, arroz cozido

Curiosidade

O 饣shí à esquerda de 饭fàn é o 食shí (comer) reduzido. Ele marca quase tudo que vai à boca como alimento — 饭fàn (comida), 饺jiǎo (guioza), 饿è (ter fome): achou esse radical, o assunto é comida.