Explicação

东dōng西xī significa 'coisa(s)' — objetos em geral. Curiosamente, é feito de 东dōng (leste) + 西xī (oeste): as direções juntas passaram a significar 'coisas'.

Quando usar

Use 东dōng西xī para objetos indefinidos: 买mǎi东dōng西xī (fazer compras), 这zhè是shì什shén么me东dōng西xī？ (que coisa é esta?).

Diferenças

  • 东dōng西xī (dōngxi) vs 东dōng西xī (dōngxī)
    Átono (dōngxi) significa 'coisa'; com tom pleno (dōngxī) significa 'leste e oeste'. O tom muda tudo.

Frases

  • 我买东西。
    Wǒ mǎi dōngxi.
    Eu faço compras.
  • 这是什么东西？
    Zhè shì shénme dōngxi?
    Que coisa é esta?
  • 我有很多东西。
    Wǒ yǒu hěn duō dōngxi.
    Eu tenho muitas coisas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 东

Carregando ordem de traços…

Caractere 西

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

买mǎi comprar衣yī服fu roupa(s)桌zhuō子zi mesa

Curiosidade

Por que 'leste-oeste' = 'coisa'? Uma explicação popular: comprava-se nos mercados do leste e do oeste da cidade, então 'pegar coisas do leste e do oeste' virou só 'coisas'.