Explicação

Lida com as duas sílabas plenas, dōngxī, quer dizer "leste e oeste"; com a segunda átona, dōngxi, passa a nomear qualquer objeto. Mesma escrita, dois sentidos sem relação nenhuma, separados só pelo peso da segunda sílaba.

Quando usar

不bú是shì东dōng西xī, aplicado a pessoa, é xingamento sério: quer dizer que ela não presta. Chamar alguém de "coisa" já ofende em português; aqui, negar que a pessoa seja uma é pior. Para objeto, a mesma frase é inofensiva: 这zhè不bú是shì我wǒ的de东dōng西xī.

Diferenças

  • 东dōng西xī (dōngxi) vs 东dōng西xī (dōngxī)
    O tom decide tudo: átono, 东dōng西xī (dōngxi) é "coisa"; com as duas sílabas plenas, 东dōng西xī (dōngxī) é "leste e oeste". A mesma dupla de caracteres, dois sentidos que o ouvido separa pela ênfase.

Frases

  • 我买东西。
    Wǒ mǎi dōngxi.
    Eu faço compras.
    Ordem dos traços
  • 这是什么东西？
    Zhè shì shénme dōngxi?
    Que coisa é esta?
    Ordem dos traços
  • 我有很多东西。
    Wǒ yǒu hěn duō dōngxi.
    Eu tenho muitas coisas.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 东

Carregando ordem de traços…

Caractere 西

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

买mǎi comprar衣yī服fu roupa(s)桌zhuō子zi mesa