Explicação

Funciona como coletivo: cobre o que a pessoa está vestindo por inteiro, e não uma peça isolada. Para contar peça é preciso 件jiàn — 一yí件jiàn衣yī服fu — e a palavra em si não muda nada entre singular e plural.

Quando usar

O verbo muda conforme o que se veste: 穿chuān para o que entra no corpo (roupa, sapato) e 戴dài para o que se põe por cima (chapéu, óculos, relógio). 穿chuān帽mào子zi soa tão errado quanto "calçar um boné" em português. E 衣yī服fu nunca aceita 个gè: o classificador é 件jiàn.

Diferenças

  • 衣yī vs 衤yī
    De novo o caractere e seu radical: 衣yī é "roupa" inteira; 衤yī é a forma estreita que entra à esquerda de palavras de vestuário. Não confunda com 礻shì (de ritual), quase idêntico — falta um risco.

Frases

  • 我买衣服。
    Wǒ mǎi yīfu.
    Eu compro roupa.
    Ordem dos traços
  • 你的衣服很漂亮。
    Nǐ de yīfu hěn piàoliang.
    Sua roupa é muito bonita.
    Ordem dos traços
  • 这是我的衣服。
    Zhè shì wǒ de yīfu.
    Esta é a minha roupa.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 衣

Carregando ordem de traços…

Caractere 服

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

东dōng西xī coisa(s)买mǎi comprar漂piào亮liang bonito, bonita

Curiosidade

衣yī é uma túnica desenhada de cima: dá para enxergar a gola no topo e as duas mangas abrindo para os lados. É um dos radicais de vestuário mais antigos da escrita.