Explicação

O 子zǐ do fim não significa nada aqui: é um sufixo átono que fecha uma porção de objetos do cotidiano — 桌zhuō子zi, 椅yǐ子zi, 杯bēi子zi, 帽mào子zi. É o mesmo caractere de 儿ér子zi (filho), fazendo um trabalho completamente diferente.

Quando usar

A armadilha é a posição, não a palavra. "Em cima da mesa" é 在zài桌zhuō子zi上shàng, e o 上shàng não é opcional: 书shū在zài桌zhuō子zi está errado, 书shū在zài桌zhuō子zi上shàng está certo. O chinês obriga a dizer qual face do objeto — 上shàng, 下xià, 里lǐ — onde o português despacha tudo com um "na".

Diferenças

  • 桌zhuō子zi vs 椅yǐ子zi
    O par da sala de jantar: 桌zhuō子zi (mesa) e 椅yǐ子zi (cadeira), separados só pelo caractere da esquerda. Os dois carregam o 木mù (madeira) e o 子zǐ átono — assinatura dos móveis e objetos.

Frases

  • 这是我的桌子。
    Zhè shì wǒ de zhuōzi.
    Esta é a minha mesa.
    Ordem dos traços
  • 桌子上有书。
    Zhuōzi shàng yǒu shū.
    Há livros sobre a mesa.
    Ordem dos traços
  • 这个桌子很大。
    Zhè ge zhuōzi hěn dà.
    Esta mesa é muito grande.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 桌

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

椅yǐ子zi cadeira杯bēi子zi copo, xícara东dōng西xī coisa(s)