Explicação

A diferença para 分fēn é de função, e não de sentido: um mede quanto tempo durou, o outro marca a posição no relógio. Um é intervalo, o outro é coordenada.

Quando usar

A troca entre os dois muda tudo: 五wǔ分fēn钟zhōng é uma duração, e 五wǔ分fēn dentro de uma hora é marcação — 两liǎng点diǎn五wǔ分fēn são duas e cinco. Dizer 两liǎng点diǎn五wǔ分fēn钟zhōng não significa nada. É a mesma diferença entre "esperei dez minutos" e "são dez para".

Diferenças

  • 分fēn vs 分fēn钟zhōng
    分fēn marca o minuto no relógio (两liǎng点diǎn五wǔ分fēn = 2h05); 分fēn钟zhōng mede quanto tempo durou (五wǔ分fēn钟zhōng = cinco minutos). Um é posição, o outro é duração — trocar diz coisa diferente.

Frases

  • 十分钟
    shí fēnzhōng
    dez minutos
    Ordem dos traços
  • 现在三点二十分。
    Xiànzài sān diǎn èrshí fēn.
    Agora são 3h20.
    Ordem dos traços
  • 请等五分钟。
    Qǐng děng wǔ fēnzhōng.
    Espere cinco minutos, por favor.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Caractere 钟

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

点diǎn hora (do relógio); ponto现xiàn在zài agora, neste momento几jǐ quantos (número pequeno)

Curiosidade

O 钟zhōng de 分fēn钟zhōng traz o 钅jīn (metal), porque os primeiros relógios eram sinos de bronze que marcavam a hora batendo. 分fēn钟zhōng é, ao pé da letra, "a divisão marcada pelo sino".