Explicação

Junta 现xiàn (presente, manifesto) e 在zài (estar), e ocupa o lugar que o português preenche com conjugação: sem tempo verbal, o chinês precisa nomear o momento com palavra própria, e esta é a mais frequente delas.

Quando usar

A posição é fixa: vem antes do verbo, nunca depois — 我wǒ现xiàn在zài去qù, jamais 我wǒ去qù现xiàn在zài. E não confunda com 正zhèng在zài, que marca ação em curso: 我wǒ正zhèng在zài吃chī饭fàn é "estou comendo neste instante", enquanto 现xiàn在zài apenas situa a frase no presente.

Diferenças

  • 现xiàn在zài vs 今jīn天tiān
    现xiàn在zài é este instante ("agora"); 今jīn天tiān é o dia inteiro ("hoje"). 现xiàn在zài几jǐ点diǎn pergunta a hora exata; 今jīn天tiān abarca do café da manhã ao sono. Um é um ponto, o outro é uma faixa.

Frases

  • 现在几点？
    Xiànzài jǐ diǎn?
    Que horas são agora?
    Ordem dos traços
  • 我现在在学校。
    Wǒ xiànzài zài xuéxiào.
    Agora estou na escola.
    Ordem dos traços
  • 现在是上午。
    Xiànzài shì shàngwǔ.
    Agora é de manhã.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 现

Carregando ordem de traços…

Caractere 在

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

今jīn天tiān hoje时shí候hòu momento, ocasião, quando上shàng em cima, sobre, acima