Explicação

A conversa sobre trabalho na China passa por um número: 996 — nove da manhã às nove da noite, seis dias por semana —, regime comum no setor de tecnologia e alvo de protesto público desde 2019. É vocabulário corrente entre jovens de escritório.

Quando usar

Órgão público e escola não são 公gōng司sī: a palavra cobre a empresa com fins comerciais, privada ou estatal. E atenção ao 上shàng班bān, que significa "estar no expediente" e não "ir para o trabalho" — 我wǒ在zài上shàng班bān é "estou trabalhando agora", não que você esteja a caminho.

Diferenças

  • 公gōng司sī vs 商shāng店diàn
    公gōng司sī é a empresa como organização, de qualquer ramo; 商shāng店diàn é especificamente a loja onde se compra. Uma 公gōng司sī pode ter dezenas de 商shāng店diàn, mas nem toda empresa vende no balcão.

Frases

  • 这是我的公司。
    Zhè shì wǒ de gōngsī.
    Esta é a minha empresa.
    Ordem dos traços
  • 他的公司很大。
    Tā de gōngsī hěn dà.
    A empresa dele é muito grande.
    Ordem dos traços
  • 我们公司有很多人。
    Wǒmen gōngsī yǒu hěn duō rén.
    Nossa empresa tem muitas pessoas.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 司

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

同tóng事shì colega de trabalho教jiào室shì sala de aula

Curiosidade

O 公gōng de 公gōng司sī quer dizer "público, comum" — o mesmo de 公gōng园yuán (parque público) e 公gōng车chē (ônibus, o "carro de todos"). Marca o que pertence ao coletivo, não a uma pessoa só.