Explicação

A reforma dos anos 1950 e 1960 simplificou milhares deles no continente, enquanto Taiwan, Hong Kong e Macau mantiveram a forma tradicional. Por isso o mesmo caractere aparece com dois desenhos — 学xué e 學xué, 门mén e 門mén — e o Hàntu ensina a versão simplificada.

Quando usar

Simplificado não quer dizer mais fácil: alguns caracteres viraram homógrafos e juntaram sentidos que antes andavam separados. E ao copiar material da internet, atenção — o que vem de Taiwan está em tradicional, e estudar nos dois sistemas ao mesmo tempo atrapalha no começo.

Diferenças

  • 字zì vs 汉hàn字zì
    字zì é caractere em geral; 汉hàn字zì é especificamente o caractere chinês. A distinção importa porque o japonês também usa 汉hàn字zì (lá, kanji) — dizer 汉hàn字zì crava a origem chinesa da escrita.

Frases

  • 我学汉字。
    Wǒ xué hànzì.
    Aprendo caracteres chineses.
    Ordem dos traços
  • 我写汉字。
    Wǒ xiě hànzì.
    Escrevo caracteres chineses.
    Ordem dos traços
  • 你认识这个汉字吗？
    Nǐ rènshi zhège hànzì ma?
    Você conhece este caractere?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 汉

Carregando ordem de traços…

Caractere 字

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.