Explicação

文wén é escrita, texto, cultura letrada, e é isso que separa este termo de 汉hàn语yǔ. Onde o outro puxa a fala, este puxa o conjunto — e por isso aparece com mais frequência em nome de curso, de livro e de site.

Quando usar

Na conversa os dois se confundem e ninguém corrige: 我wǒ会huì说shuō中zhōng文wén e 我wǒ会huì说shuō汉hàn语yǔ são igualmente aceitos. A diferença aparece no nome oficial de prova e de curso, que costuma trazer 汉hàn语yǔ. Escolher um não é erro, mas vale saber por que existem os dois.

Diferenças

  • 中zhōng文wén vs 汉hàn语yǔ
    Quase sinônimos: 汉hàn语yǔ enfatiza a língua falada, 中zhōng文wén puxa mais a escrita e a cultura letrada (文wén = texto). Na conversa ninguém corrige — 我wǒ会huì说shuō中zhōng文wén e 我wǒ会huì说shuō汉hàn语yǔ valem igual.

Frases

  • 我学中文。
    Wǒ xué Zhōngwén.
    Estudo chinês.
    Ordem dos traços
  • 你说中文吗？
    Nǐ shuō Zhōngwén ma?
    Você fala chinês?
    Ordem dos traços
  • 我喜欢中文。
    Wǒ xǐhuan Zhōngwén.
    Gosto do chinês.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 中

Carregando ordem de traços…

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.