Explicação

很hěn traduz-se por 'muito', mas no dia a dia funciona como uma 'cola' quase obrigatória entre o sujeito e um adjetivo: 我wǒ很hěn好hǎo. Sem ele, 我wǒ好hǎo soa incompleto ou comparativo.

Quando usar

Coloque 很hěn imediatamente antes do adjetivo: 她tā很hěn漂piào亮liang. Mesmo sem ênfase de 'muito', o 很hěn costuma estar lá só para a frase soar completa.

Diferenças

  • 很hěn vs 是shì
    Com adjetivos use 很hěn (我wǒ很hěn好hǎo); com substantivos use 是shì (我wǒ是shì学xué生shēng). Nunca 我wǒ是shì好hǎo nem 我wǒ很hěn学xué生shēng.

Frases

  • 我很好。
    Wǒ hěn hǎo.
    Eu estou (muito) bem.
  • 她很漂亮。
    Tā hěn piàoliang.
    Ela é muito bonita.
  • 我们很高兴。
    Wǒmen hěn gāoxìng.
    Nós estamos muito felizes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

好hǎo bom, bem是shì ser, estar, é我wǒ eu, mim 很hěn好hǎo muito bom, ótimo

Curiosidade

Apesar de significar 'muito', o 很hěn de 我wǒ很hěn好hǎo costuma ser quase neutro — mais um conector do que um intensificador. Para 'muito mesmo', usa-se a estrutura 太tài…了liǎo ou ênfase na fala.