Explicação

Toda tabela de vocabulário traduz 很hěn como intensificador, e é aí que engana. Na prática ele é o suporte que segura o adjetivo de pé: 我wǒ很hěn好hǎo quer dizer só "estou bem", sem ênfase nenhuma. Adjetivo em chinês dispensa verbo, mas não fica solto — o 很hěn preenche esse buraco.

Quando usar

Para intensificar de verdade, use 非fēi常cháng ou 太tài…了liǎo. E não tente cortar o 很hěn: 我wǒ好hǎo sozinho soa incompleto ou comparativo, como se você fosse emendar "…mas ele não". Ele aparece justamente quando não há nada para intensificar.

Diferenças

  • 很hěn vs 是shì
    O que vem depois do pronome decide: adjetivo puxa 很hěn (我wǒ很hěn好hǎo), substantivo puxa 是shì (我wǒ是shì学xué生shēng). 我wǒ是shì好hǎo e 我wǒ很hěn学xué生shēng são os dois erros espelhados de quem traduz "sou" direto do português.

Frases

  • 我很好。
    Wǒ hěn hǎo.
    Eu estou (muito) bem.
    Ordem dos traços
  • 她很漂亮。
    Tā hěn piàoliang.
    Ela é muito bonita.
    Ordem dos traços
  • 我们很高兴。
    Wǒmen hěn gāoxìng.
    Nós estamos muito felizes.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

好hǎo bom, bem是shì ser, estar, é我wǒ eu, mim 很hěn好hǎo muito bom, ótimo