Explicação

Chinês usa pronome para coisa muito menos que o português. 它tā existe, mas "não gostei disso" costuma sair como 我wǒ不bù喜xǐ欢huan, sem nada no lugar do objeto. Quando aparece, é quase sempre em texto escrito ou falando de bicho de estimação.

Quando usar

Frase de clima e de tempo dispensa sujeito: "está chovendo" é 下xià雨yǔ了le; "são três horas" é 三sān点diǎn了le — sem 它tā, sem nada ocupando o lugar. O português esconde o sujeito na conjugação e o inglês inventa um "it"; o chinês não põe coisa alguma, e a frase já está completa assim.

Diferenças

  • 他tā / 她tā / 它tā
    Os três são tā — o radical à esquerda é a única pista: 亻rén para 他tā (pessoa), 女nǚ para 她tā (mulher), o topo de 它tā para coisa e bicho. Mas 它tā é o mais raro dos três: com objeto, o chinês quase não usa pronome nenhum.

Frases

  • 它是我的狗。
    Tā shì wǒ de gǒu.
    Ele é o meu cachorro.
    Ordem dos traços
  • 这个手机很好，它不贵。
    Zhège shǒujī hěn hǎo, tā bù guì.
    Este celular é bom, ele não é caro.
    Ordem dos traços
  • 我喜欢它。
    Wǒ xǐhuan tā.
    Eu gosto dele.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.