Explicação

Cheiro, em japonês, é uma coisa que "se faz" sozinha, sem ninguém cheirando: o verbo é するsuru, e o cheiro leva がga. いい匂いがしますii nioi ga shimasu é "tem um cheiro bom"; カレーの匂いがするkaree no nioi ga suru é "tem cheiro de curry". 匂いnioi costuma ser o cheiro bom ou neutro, de comida, de flor, de perfume.

Quando usar

"Sinto cheiro de curry" não tem "eu" nem verbo de sentir em japonês: o cheiro é o sujeito, com がga, e o lugar de onde ele vem leva からkara. 台所からカレーの匂いがしますdaidokoro kara karee no nioi ga shimasu, "tem cheiro de curry vindo da cozinha". Usar をo com 匂いnioi nessa frase é o erro. Para mau cheiro, a escrita muda: usa-se outro kanji, 臭いkusai.

Diferenças

  • 味 あじ · aji
    味 (あじ) é o sabor, na boca; 匂い é o cheiro, no nariz. Antes de provar você só pode falar de 匂い, e é por isso que いい匂いがしますね vem antes do primeiro pedaço.
  • 臭い
    臭い, lido におい do mesmo jeito quando é substantivo, é o mau cheiro, o fedor. Falando, as duas soam iguais; escrevendo, o kanji escolhido já diz se o cheiro agrada. Para comida e flor, 匂い.

Frases

  • いい匂いがしますね。
    ii nioi ga shimasu ne.
    Que cheiro bom, hein?
  • 台所からカレーの匂いがします。
    daidokoro kara karee no nioi ga shimasu.
    Tem cheiro de curry vindo da cozinha.
  • この花は匂いが強いです。
    kono hana wa nioi ga tsuyoi desu.
    Esta flor tem um cheiro forte.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 匂

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

味 sabor; gosto焼く assar; grelhar; tostar