Explicação

Dois elogios cabem em うまいumai: o da comida e o da habilidade. このラーメンkono raamen、うまいumai！ é "este lámen está uma delícia!"; 彼は歌がうまいですkare wa uta ga umai desu é "ele canta bem". Nos dois casos ele é a versão casual de uma palavra que você já tem, おいしいoishii para o sabor e 上手jouzu para a habilidade. Sozinho, como exclamação, é a reação típica de quem acabou de provar algo bom.

Quando usar

O tom é o problema. うまいumai soa informal e é mais usado por homens; em situação educada, o seguro é おいしいoishii para a comida e 上手jouzu para a habilidade. Entre amigos ele corre solto: 駅の近くにうまい店があるよeki no chikaku ni umai mise ga aru yo, "tem um restaurante bom perto da estação". No sentido de "bom em", a coisa em que a pessoa é boa leva がga, não をo: 歌がうまいuta ga umai.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
うまくない umakunai
Passado
うまかった umakatta
Forma て
うまくて umakute

Diferenças

  • おいしい おいしい · oishii
    おいしい é o gostoso neutro e educado; うまい é o casual. O sentido é o mesmo e o erro é só de ocasião: entre amigos, qualquer um; com gente de fora, おいしい.
  • 上手 じょうず · jouzu
    上手 (じょうず) é habilidoso, neutro; うまい diz o mesmo de forma mais casual. A montagem é igual, com が na coisa em que a pessoa é boa: 歌が上手, 歌がうまい.

Frases

  • このラーメン、うまい！
    kono raamen, umai!
    Este lámen está uma delícia!
  • 彼は歌がうまいです。
    kare wa uta ga umai desu.
    Ele canta bem.
  • 駅の近くにうまい店があるよ。
    eki no chikaku ni umai mise ga aru yo.
    Tem um restaurante bom perto da estação.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

味 sabor; gosto苦い amargo食事 refeição; fazer uma refeição