Explicação

Para chamar algo de あれare, a coisa precisa estar longe de você e também de quem ouve: nenhum dos dois alcança sem se deslocar. É isso que o separa de それsore, que está longe só de você. Apontando para o outro lado da rua, あれは何are wa nani？ é "o que é aquilo?", e あれは車ですare wa kuruma desu é "aquilo é um carro".

Quando usar

Sozinho e em tom de pergunta, あれare？ deixa de apontar e vira um "ué?" de surpresa. O outro uso que a tradução esconde é a lembrança em comum: a família do あa serve para o que os dois conhecem, como em あの店ano mise, "aquela loja, que nós dois conhecemos". E, como これkore, ele não aceita substantivo logo depois: aí a palavra é あのano.

Diferenças

  • これ kore
    Se você consegue pegar sem sair do lugar, é これ. あれ fica para o que está longe de você e de quem ouve ao mesmo tempo, aquilo que os dois só conseguem apontar.
  • それ sore
    Estar longe de você não basta para ser あれ. Se a coisa está perto de quem ouve, é それ; あれ exige distância dos dois. Usar あれ para tudo o que não está na sua mão dá errado quando a coisa está com o outro.

Frases

  • あれは誰ですか。
    are wa dare desu ka.
    Quem é aquele?
  • あれは何？
    are wa nani?
    O que é aquilo?
  • あれは車です。
    are wa kuruma desu.
    Aquilo é um carro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere あ

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

これ istoそれ issoあの aquele (+ substantivo)

Curiosidade

O あa de lembrança em comum também aparece em あの頃ano koro, "aqueles tempos": tempos que os dois viveram.