Explicação

Quando a pergunta vem seguida do nome da coisa, a palavra é どのdono, não どれdore: ele é a pergunta que vem grudada num substantivo. どの本dono hon é "qual livro?", どの人dono hito é "qual pessoa?", どの電車dono densha é "qual trem?". Fecha a série de このkono, そのsono e あのano, e a resposta sai dela: perguntaram どの本ですかdono hon desu ka, você responde この本ですkono hon desu, "é este livro".

Quando usar

Em português "qual" serve com e sem substantivo; em japonês você precisa decidir antes de abrir a boca. Vai dizer o nome da coisa? Então どの色dono iro, "qual cor?". Vai só apontar para um grupo? Então どれdore. Como sujeito, ele costuma vir com がga, não com はwa: どの犬が黒いdono inu ga kuroi？ é "qual cachorro é preto?".

Diferenças

  • どれ dore
    As duas perguntam "qual", e o português não avisa que são palavras diferentes. Sem substantivo depois, どれ; com substantivo, どの. Se você diz o nome da coisa, é どの.

Frases

  • どの犬が黒い？
    dono inu ga kuroi?
    Qual cachorro é preto?
  • どのくらい広い？
    dono kurai hiroi?
    Quão grande é?
  • どの本ですか。
    dono hon desu ka.
    Qual livro é?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ど

Carregando ordem de traços…

Caractere の

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

どれ qual (dentre 3+)この este (+ substantivo)

Curiosidade

Junto com くらいkurai, どのdono deixa de perguntar "qual" e passa a perguntar "quanto": どのくらい広いdono kurai hiroi？ é "quão grande é?".