Explicação

Antes de dizer これkore, olhe onde a coisa está: ele só vale para o que está do seu lado, na sua mão, no seu canto da mesa. Funciona sozinho na frase, como sujeito ou como objeto: これは何ですかkore wa nan desu ka é "o que é isto?", e これをくださいkore o kudasai é "me dê isto", a frase que salva na loja quando você não sabe o nome do produto.

Quando usar

O erro de quem vem do português é colar um substantivo logo atrás: これ本kore hon não existe. Para "este livro" a palavra é outra, この本kono hon. E a escolha muda conforme o dono do espaço: se o objeto está perto da pessoa com quem você fala, vira それsore; se está longe dos dois, あれare. Quando o outro pega o objeto da sua mão, o que era これkore para você passa a ser それsore.

Diferenças

  • それ sore
    A troca acontece porque no português "isto" e "isso" se misturam. Aqui não: これ está com você, それ está com quem ouve. Quando alguém pergunta それは何ですか apontando para a sua mão, a resposta começa com これは.
  • あれ are
    Se nenhum dos dois alcança a coisa sem sair do lugar, deixa de ser これ e vira あれ. A pergunta para decidir é uma só: está comigo ou está longe de nós dois?
  • この kono
    Os dois apontam para perto de você, e é por isso que se confundem. これ fica sozinho e já é o "isto" inteiro; この pede um substantivo logo depois, como em この本, "este livro".

Frases

  • これは何ですか。
    kore wa nan desu ka.
    O que é isto?
  • これ、変？
    kore, hen?
    Isto é estranho?
  • これは本です。
    kore wa hon desu.
    Isto é um livro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere こ

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

それ issoあれ aquiloどれ qual (dentre 3+)この este (+ substantivo)