Explicação

Adulto também 遊ぶasobu. Em português "brincar" é coisa de criança, mas 友達と遊びますtomodachi to asobimasu é simplesmente "saio com os amigos", em qualquer idade: passar um tempo agradável, se divertir. A companhia leva とto. É do grupo 1, terminado em ぶbu; a forma-てte é 遊んでasonde.

Quando usar

Traduzir 遊ぶasobu toda vez por "brincar" faz um adulto parecer criança. Outra troca: "jogar" um jogo ou um esporte, em japonês, costuma ser するsuru, não 遊ぶasobu. As partículas são とto para a companhia e でde para o lugar: 公園で遊びますkouen de asobimasu, "brinco no parque". O convite sai com ましょうmashou: 一緒に遊びましょうissho ni asobimashou, "vamos brincar juntos".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
遊びます あそびます · asobimasu
Negativa (ない)
遊ばない あそばない · asobanai
Forma て
遊んで あそんで · asonde
Passado (た)
遊んだ あそんだ · asonda

Diferenças

  • 歌う うたう · utau
    遊ぶ é se divertir em geral, sem dizer com quê; 歌う (うたう) é uma ação específica, cantar. Quem saiu para cantar com os amigos pode contar das duas formas, e a segunda diz mais. Na forma-て, 遊んで e 歌って.

Frases

  • 友達と遊びます。
    tomodachi to asobimasu.
    Saio com os amigos.
  • 公園で遊びます。
    kouen de asobimasu.
    Brinco no parque.
  • 一緒に遊びましょう。
    issho ni asobimashou.
    Vamos brincar juntos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 遊

Carregando ordem de traços…

Caractere ぶ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

歌う cantar泳ぐ nadar