Explicação

地図chizu quase nunca aparece sozinho numa frase: ou você olha para ele (地図を見るchizu o miru), ou procura alguma coisa nele (地図で調べるchizu de shiraberu). A troca de をo por でde é a diferença entre o mapa ser o que você vê e ser a ferramenta que você usa.

Quando usar

Para "no mapa" o português tem um "em" só; o japonês divide. Procurar no mapa é 地図で調べるchizu de shiraberu, com o でde que marca a ferramenta. Estar no mapa é 地図にありますchizu ni arimasu, com o にni do lugar onde algo existe. Trocar um pelo outro é o erro típico.

Diferenças

  • 写真 しゃしん · shashin
    Os dois são imagem que se olha, e vão com 見る. O que os separa é o verbo de fazer: foto se tira, 写真を撮る; mapa se desenha, 地図をかく.

Frases

  • 地図を見ます。
    chizu o mimasu.
    Olho o mapa.
  • 地図で調べます。
    chizu de shirabemasu.
    Procuro no mapa.
  • この地図は古いです。
    kono chizu wa furui desu.
    Este mapa é antigo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 地

Carregando ordem de traços…

Caractere 図

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

写真 foto; fotografia

Curiosidade

地chi (terra, chão) + 図zu (desenho, diagrama) — "o desenho da terra". O 図zu volta em 図書館toshokan (biblioteca).