Explicação

Com ごみgomi o que importa é o verbo, e são dois que o português mistura. ごみを捨てるgomi o suteru é jogar no lixo. ごみを出すgomi o dasu não é "tirar o lixo do quarto": é pôr o saco no ponto de coleta, no dia certo. Daí frases como ごみは火曜日と金曜日に出しますgomi wa kayoubi to kin'youbi ni dashimasu, "o lixo sai às terças e sextas".

Quando usar

Para lixo caído na rua, o japonês prefere 落ちていますochite imasu a ありますarimasu: 道にごみが落ちていますmichi ni gomi ga ochite imasu, "tem lixo caído na rua", com o verbo 落ちるochiru em ているte iru mostrando o resultado da queda. O lixo leva がga, não をo, porque ninguém está fazendo nada com ele. A lixeira é ごみ箱gomibako, e a pergunta útil é ごみ箱はどこですかgomibako wa doko desu ka. Catar o lixo dos outros é ごみを拾うgomi o hirou.

Diferenças

  • 捨てる すてる · suteru
    Não são palavras do mesmo tipo, mas andam coladas: ごみ é a coisa, 捨てる (すてる) é a ação. O cuidado é não achar que 捨てる só serve para ごみ: roupa velha e caixa também se jogam fora com ele.

Frases

  • ごみは火曜日と金曜日に出します。
    gomi wa kayoubi to kin'youbi ni dashimasu.
    O lixo sai às terças e sextas.
  • 道にごみが落ちています。
    michi ni gomi ga ochite imasu.
    Tem lixo caído na rua.
  • ごみ箱はどこですか。
    gomibako wa doko desu ka.
    Onde fica a lixeira?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ご

Carregando ordem de traços…

Caractere み

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

捨てる jogar fora; descartar拾う apanhar (do chão); achar